2週間経過

1 comment
rolleiflex, rolleiflex screen

rolleiflex2.8c004fp4

Rolleiflex screenのオーダーから2週間が経過しようとしている

注文したのはMaxwell screen HI-LUX Brilliant Matte
前回のブログで紹介したMaxwell Precision OpticsからのMailだと1週間で届くか1週間で出荷されるはずだけど… ^^;
支払いはPaypalなので(もしもの時は)相談でき安心だが…やはりMailすることにした。

>>
One week has passed from order completion.
Please tell me the status of the shipment preparation.

注文完了から1週間が経過しました
出荷準備の状況を教えてください

すると返事が届きました

>>
Please accept my apologies for the delay in getting back to you. We are very backlogged with orders and Bill has been ill for a week, which has set us back even further. So, we have not shipped your screens yet. I will have to get back to you with a better estimate of when we will be able to ship. Thanks very much for your patience and again, please accept our apologies for the delay.

Best regards,

長々と書いてありますが、オーダーがたくさんあって大変です!ビル氏は病気になりそうだ(病気になってる?) このようなMailが返信されてきました。

そう言われても…
[(A) Express Mail (insured, can be tracked to your door, takes up to one week for delivery) for $52.00.] 支払済み…Mailをもう一度!

>>
I am anxious. How many days do you wait after?
The reason for shipment has been delayed It is sick of Mr. Bill.
Wonder if such a thing?
I want to know the approximate delivery time. Please let me know the shipping schedule.

このままだと不安です。あと何日待ちますか?
おおよその配達時間を知りたいです。
出荷のスケジュールを教えてください。

こんな文章を送信してみたら… 返事がすぐ届きました

>>
Your screens will ship this week.

今週には出荷されるそうです。このメールは木曜日の朝の話(アメリカは水曜日)
ビル氏は病気にはなってないんだな^^;
来週には届くといいんだけど…。

Posted by

Hello everyone! I am Japanese. Self-development and self-print using a film camera is a hobby. Use camera Rolleiflex 2.8C Planar Rolleiflex 2.8F Planar HASSELBLAD 500C / M & Planar T* f=80mm Leica M6 TTL & Summicron 50mm / f2.0 2nd Wordpress blog post is not all been Rolleiflex photography. My other sites. Flickr URL https://www.flickr.com/photos/rolleirollei/ tumblr URL http://rolleirollei.tumblr.com/ Let's enjoy your photography♪

One thought on “2週間経過”

  1. Pingback: Maxwell screen installation is complete. | 瀉眞の音 Rolleiflex Photography

Leave a comment.

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s